Add, in the ServerConfig:

  <XsltExternalClasses>

 ….

    <XsltExternalClass AssemblyName="TagScripts" ClassName="Editions" />

  </XsltExternalClasses>

This instructs the server how to call the TagScripts.Dll.