Install all fonts the GN4 system needs on all servers, in Windows/Fonts.

Use the Windows Control Panel to install fonts in Windows.

Copy all the fonts also in c:\Program Files\Common Files\TeraDP\PDFLib\Resource\Font (that's used for printing PDF).