When you open the Editions main tab, the Editions Navigator is displayed automatically, unless collapsed.
To display the Editions navigator on the Tracking main tab, click the Editions tab on the navigator ribbon (bottom of the navigator).
Note
If you can't locate navigator, look at the Navigator topic in the GN4 work area.
See also