The GN4 palette toggle is available on the InDesign Window menu, under Extensions. This submenu has always the same content, independently of the selected tool, or the selected item.

GN4

Click to toggle the GN4 plug-in palette on screen.