You need to have a Default permission to be able to create new print queues and templates.

Then, you can assign editing permissions to an existing group or user.

To edit permissions on an existing print queue, run Edadmin4 and then under Editorial objects click Print templates or Print queues. Double-click a template or queue, and then on the Access permissions, add groups you want and set the appropriate permissions.