Typically, you will edit string files, and then reimport them in database.

See Importing strings from a file for instructions.